iscsi-client - en to es translation catalogue (13 entries)

en: Disconnect
es: Desconectar

note: iSCSI target available at boot (respected by 'dracut')
en: onboot
es: en el arranque

note: iSCSI target enabled automatically (by 'systemd')
en: automatic
es: automático

note: table of connected targets
en: <p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>
es: <p>Lista de sesiones actuales.</p><p>Utilice el botón <b>Añadir</b> para obtener destinos adicionales. Se iniciará un nuevo descubrimiento para detectar nuevos destinos y el modo de inicio de los destinos ya conectados se mantendrá sin cambios.<br>Utilice <b>Desconectar</b> para cancelar la conexión y eliminar el destino de la lista.<br>Para cambiar el estado del inicio, seleccione <b>Editar</b>.</p>

en: <p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. 
    In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>
es: <p><b>Nombre de iniciador</b> es un valor de <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. 
    En caso de que tenga iBFT, este valor se añadirá desde ahí y solo podrá modificarlo en la configuración del BIOS.</p>

en: Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.
    Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,
    select <b>No Authentication</b>.
es: Introduzca la <b>dirección IP</b> del servidor iSCSI de destino.
    Modifique el valor de <b>Puerto</b> solo si es necesario. Para la autenticación, utilice <b>Nombre de usuario</b> y <b>Contraseña</b>. Si no necesita efectuar la autenticación,
    seleccione <b>Sin autenticación</b>.

en: <h1>Authentication</h1>
es: <h1>Autenticación</h1>

en: <p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>
es: <p>El valor por defecto es <i>Sin autenticación</i>. Desactive la casilla si la autenticación es necesaria por motivos de seguridad. Introduzca los valores de <b>Nombre de usuario</b> y <b>Contraseña</b> para "Autenticación de entrada", "Autenticación de salida" o ambas.</p><p><b>Tenga en cuenta lo siguiente:</b><br>"Autenticación de entrada" aquí se corresponde con "Autenticación de salida" en el servidor iSCSI de destino y viceversa.</p>

note: list of discovered targets
en: <p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>
es: <p>Esta pantalla muestra la lista de destinos descubiertos.</p><p>Utilice el botón <b>Descubrir</b> para obtener los destinos iSCSI disponibles de un servidor especificado mediante su dirección IP.<br>Use la opción <b>Conectar</b> con un destino para establecer la conexión. Si la entrada se ha realizado correctamente, la columna <i>Conectado</i> mostrará el estado "Verdadero" y el destino se mostrará en la pantalla <i>Destinos conectados</i>.<br>Para eliminar un destino, utilice el botón <b>Suprimir</b>.<br> <b>Sugerencia:</b> solo es posible eliminar los destinos no conectados. Si es necesario, <b>desconecte</b> los <i>Destinos conectados</i> primero.</p><p><b>Tenga en cuenta lo siguiente:</b> volver a iniciar el <b>descubrimiento</b> significa redescubrir los destinos, lo que probablemente cambiará el modo de inicio de los destinos ya conectados (al valor por defecto, manual). Acceda a la pantalla <i>Destinos conectados</i> y utilice el botón <b>Añadir</b> si desea añadir nuevos destinos sin cambiar el modo de inicio.</p>

note: regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se"
en: Incorrect Initiator Name
es: Nombre de iniciador incorrecto

en: 
    The correct syntax is
    iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]
    or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]
    
    Example:
    iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb
    
    Do you want to use the name?
es: 
    La sintaxis correcta es
    iqn.aaaa-mm.nombre.dominio.invertido[:identificador]
    o eui.aaaa-mm.nombre.dominio.invertido[:identificador]
    
    Ejemplo:
    iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb
    
    ¿Desea usar este nombre?

note: check for valid host name
en: Please check IP address resp. host name.
es: Compruebe el nombre del host de respuesta de la dirección IP.

note: Report a warning (not an error) if login failed for other reasons (also related to bsc#981693, warning popups usually are skipped)
en: Target connection failed.
es: Conexión de destino fallida.
