iscsi-client - en to sv translation catalogue (28 entries)

note: name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi)
en: &Initiator Name
sv: &Initierarnamn

note: prefer to not translate 'Offload' unless there is a well known word for this technology (it's special hardware shifting load from processor to card)
en: Offload Car&d
sv: Avlastningskor&t

en: Disconnect
sv: Koppla från

note: "handle" : handleDiscAuth,
en: Startup
sv: Start

note: iSCSI target has to be connected manually
en: manual
sv: manuellt

note: iSCSI target available at boot (respected by 'dracut')
en: onboot
sv: vid start

note: iSCSI target enabled automatically (by 'systemd')
en: automatic
sv: automatisk

note: table of connected targets
en: <p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>
sv: <p>Lista med aktiva sessioner.</p><p>Klicka på <b>Lägg till</b> om du vill hitta fler destinationer. En sökning görs efter fler destinationer, samtidigt som startläget för redan aktiva destinationer förblir oförändrat.<br>Klicka på <b>Koppla från</b> om du vill avbryta anslutningen och ta bort destinationen ur listan.<br>Klicka på <b>Redigera</b> om du vill ändra destinationens startstatus.</p>

en: <p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. 
    In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>
sv: <p><b>Initierarens namn</b> är ett värde från <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. 
    Om du har iBFT tas detta värde därifrån och kan bara ändras i BIOS-inställningen.</p>

en: If you want to use <b>iSNS</b> (Internet  Storage  Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,
    fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.
sv: Om du vill upptäcka mål med hjälp av <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) i stället för med standardmetoden SendTargets,
    anger du iSNS-serverns IP-adress och port. Standardporten bör vara 3205.

en: Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.
    Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,
    select <b>No Authentication</b>.
sv: Ange <b>IP-adress</b> till iSCSI-målservern.
    Ändra inte <b>Port</b> om det inte är nödvändigt. Ange <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> för autentisering.
    Välj <b>Ingen autentisering</b> om autentisering inte behövs.

en: <h1>Startup</h1>
sv: <h1>Start</h1>

en: <p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by
    default, the user needs to connect them manually</p>
    <p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when
    root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>
    <p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service
    starts up.</p>
sv: <p><b>manual</b> är för iSCSI-mål som inte ska anslutas som
    standard, utan användaren måste ansluta dem manuellt</p>
    <p><b>onboot</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas under start, d.v.s. när
    roten är på iSCSI. Den utvärderas då av initrd.</p>
    <p><b>automatic</b> är för iSCSI-mål som ska anslutas när iSCSI-tjänsten
    startas.</p>

en: <h1>Authentication</h1>
sv: <h1>Autentisering</h1>

en: <p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>
sv: <p>Standardinställningen är <i>Ingen autentisering</i>. Avmarkera kryssrutan om autentisering krävs av säkerhetsskäl. Ange <b>Användarnamn</b> och <b>Lösenord</b> för Inkommande autentisering och/eller Utgående autentisering.</p><p><b>Obs!</b><br>Inkommande autentisering här motsvarar Utgående autentisering på iSCSI-målserversidan och vice versa.</p>

note: list of discovered targets
en: <p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>
sv: <p>Här visas listan med destinationer som hittats.</p><p>Klicka på <b>Upptäckt</b> om du vill få tillgängliga iSCSI-destinationer från en server, angivna med IP-adress.<br><b>Anslut</b> till en destination om du vill upprätta en anslutning. Efter framgångsrik inloggning visas värdet Sant i kolumnen <i>Ansluten</i>, och destinationen visas på skärmen <i>Anslutna destinationer</i>.<br>Klicka på <b>Ta bort</b> om du vill ta bort en destination ur listan.<br> <b>Tips!</b> Det går bara att ta bort destinationer som inte är anslutna. Om det behövs klickar du först på <b>Koppla från</b> under <i>Anslutna destinationer</i>.</p><p><b>Obs!</b> Om du väljer <b>Upptäckt</b> en gång till görs en ny sökning efter destinationer, vilket kan ändra startläget för redan anslutna destinationer (till standardläget Manuellt). Gå till skärmen <i>Anslutna destinationer</i> och klicka på <b>Lägg till</b> om du vill lägga till nya destinationer utan att ändra startlägen.</p>

note: string initiatorname=""; function for run command in background
en: Command timed out
sv: Tidsgränsen för kommandot överskreds

note: if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them
en: No valid IP address
sv: Ingen giltig IP-adress

en: Port field cannot be empty
sv: Portfältet kan inte vara tomt

note: regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se"
en: Incorrect Initiator Name
sv: Felaktigt namn på initierare

en: 
    The correct syntax is
    iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]
    or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]
    
    Example:
    iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb
    
    Do you want to use the name?
sv: 
    Korrekt syntax är
    iqn.åååå-mm.omvänt.domännamn[:ID]
    eller eui.åååå-mm.omvänt.domännamn[:ID]
    
    Exempel:
    iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb
    
    Vill du använda namnet?

note: check for valid host name
en: Please check IP address resp. host name.
sv: Kontrollera IP-adress och värdnamn.

note: check if not already connected
en: The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption.
sv: Målet med detta TargetName är redan anslutet. För att förhindra dataförlust kontrollerar du att Multipathing är aktiverat.

note: Progress stage 1/2
en: Write AutoYaST settings
sv: Skriv AutoYaST-inställningar

note: Progress stage 2/2
en: Set up service status
sv: Konfigurera tjänststatus

note: interface type for hardware offloading
en: default (Software)
sv: standard (Programvara)

note: }
en: InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>
    differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a 
    backup created. If you want to use a different initiator name, change it 
    in the BIOS.
sv: InitiatorName från iBFT och från <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>
    skiljer sig åt. Det gamla initierarnamnet ersätts med värdet av iBFT och en 
    skapad säkerhetskopia. Om du vill använda ett annat initierarnamn 
    ändrar du det i BIOS.

note: Report a warning (not an error) if login failed for other reasons (also related to bsc#981693, warning popups usually are skipped)
en: Target connection failed.
sv: Kunde inte ansluta till destinationen.
