See if this PathElement matches the given dataKey. If it does not match, this method returns null.
If this PathElement does match, it returns a LiteralPathElement with subKeys filled in.
Parameters:
dataKey - String key value from the input data
walkedPath - "up the tree" list of LiteralPathElements, that may be used by this key as it is computing its match