# File lib/active_support/vendor/i18n-0.4.1/i18n/gettext/helpers.rb, line 51
      def npgettext(msgctxt, msgid, msgid_plural, n = 1)
        separator = I18n::Gettext::CONTEXT_SEPARATOR

        if msgid.is_a?(Array)
          msgid_plural, msgid, n = msgid[1], [msgctxt, msgid[0]].join(separator), msgid_plural
        else
          msgid = [msgctxt, msgid].join(separator)
        end

        nsgettext(msgid, msgid_plural, n, separator)
      end