Tell the panel to update the cursor location information.
Implements ScimBridgeAgentPanelListenerProtected.
References ScimBridgeAgentPanelClient::update_spot_location().